{"id":1081,"date":"2026-06-01T21:01:06","date_gmt":"2026-06-01T19:01:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/?p=1081"},"modified":"2026-06-01T21:54:56","modified_gmt":"2026-06-01T19:54:56","slug":"the-guardian-gli-indiani-protestano-contro-gli-inquinanti-eterni-dopo-il-trasferimento-della-fabbrica-italiana-travolta-dallo-scandalo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/?p=1081","title":{"rendered":"The Guardian: Gli indiani protestano contro gli ‘inquinanti eterni’ dopo il trasferimento della fabbrica italiana travolta dallo scandalo"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Di seguito la traduzione in italiano del contenuto dell’articolo del The Guardian<\/strong><\/em> del 26 maggio 2026, intitolato Indians protest over \u2018forever chemicals\u2019 after relocation of scandal-hit Italian factory<\/strong>“<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le proteste contro la produzione di PFAS \u2013 sostanze chimiche legate all’insorgenza di tumori \u2013 si sono diffuse in tutta l’India, dopo che un’inchiesta ha rivelato che una fabbrica italiana, chiusa a causa di uno scandalo ambientale, \u00e8 stata acquistata da un’azienda indiana e parzialmente ricostruita.<\/p>\n\n\n\n

Alla fine dello scorso anno, il Guardian<\/em> aveva rivelato che l’ex stabilimento Miteni di Trissino (Vicenza)<\/strong> era stato acquisito dalla societ\u00e0 indiana Laxmi Organic Industries<\/strong>. La fabbrica produceva PFAS ed era stata chiusa nel 2018 dopo essere stata collegata a uno dei pi\u00f9 gravi scandali di contaminazione ambientale in Italia.<\/p>\n\n\n\n

L’impianto si era lasciato alle spalle la contaminazione di una delle falde acquifere pi\u00f9 grandi d’Europa, colpendo oltre 350.000 persone tra le province di Vicenza, Verona e Padova attraverso l’acqua potabile. I lavoratori della Miteni sono stati i pi\u00f9 colpiti: un ex dipendente ha registrato una delle concentrazioni di PFAS pi\u00f9 alte mai rilevate nel sangue umano. Livelli elevati di PFAS nel sangue sono associati a un aumento del rischio di cancro, malattie cardiovascolari, danni al fegato e ai reni, disturbi riproduttivi e altro ancora.<\/p>\n\n\n\n

I macchinari della fabbrica sono stati smantellati, spediti e riassemblati a Lote Parshuram<\/strong>, a sud di Mumbai. Il loro scopo \u00e8 rimasto lo stesso: produrre PFAS, spesso definiti “inquinanti eterni” (forever chemicals) a causa della loro persistenza nell’ambiente. L’indagine ha rivelato che la Laxmi ha incluso nel proprio portafoglio alcuni dei medesimi prodotti un tempo fabbricati dalla Miteni, mantenendo inoltre i rapporti commerciali con i clienti che in precedenza si rifornivano dall’azienda italiana. La Laxmi ha respinto ogni accusa di inquinamento.<\/p>\n\n\n\n

Dall’inizio del 2025, il sito della Laxmi a Lote Parshuram \u00e8 pienamente operativo e produce sostanze chimiche che verranno utilizzate in pesticidi, prodotti farmaceutici, coloranti, cosmetici e altri beni. Dopo la pubblicazione dell’inchiesta del Guardian<\/em>, in India sono scoppiate proteste e si \u00e8 acceso il dibattito politico.<\/p>\n\n\n\n

“Questa controversia legata all’inquinamento ha sollevato forti preoccupazioni riguardo al trasferimento dall’Europa all’India di attrezzature industriali associate all’inquinamento, e riguardo alla mancanza di normative sui PFAS nel Paese”<\/em>, ha dichiarato Tiwari (un attivista locale). Pochi giorni dopo, Kirti Vardhan Singh, il ministro dell’Ambiente indiano, ha confermato in una dichiarazione scritta che in India non esiste una regolamentazione ambientale specifica che vieti la produzione di PFAS.<\/p>\n\n\n\n

Rimangono senza risposta diverse domande chiave sul trasferimento. Documenti visionati dal Guardian<\/em> mostrano che gi\u00e0 nel marzo 2018, mesi prima che lo stabilimento italiano chiudesse ufficialmente, i piani per l’impianto indiano erano pronti ed erano gi\u00e0 iniziati i lavori per la relazione di valutazione dell’impatto ambientale e per le richieste dei permessi di costruzione.<\/p>\n\n\n\n

All’inizio di marzo 2026, una videochiamata ha riunito per la prima volta attivisti indiani, rappresentanti delle zone contaminate in Europa, scienziati e membri del Parlamento Europeo. L’incontro \u00e8 avvenuto nell’ambito di una serie di eventi organizzati dall’eurodeputata Cristina Guarda<\/strong> e dall’European Environmental Bureau, nel contesto delle discussioni intorno alla proposta di un bando europeo totale sui PFAS.<\/p>\n\n\n\n

Il 5 marzo, gli attivisti si sono riuniti davanti alla sede della Commissione Europea a Bruxelles, riportando la storia al centro dei riflettori in India. Il 3 aprile, la Laxmi ha tenuto una conferenza stampa negando ogni accusa di inquinamento e dichiarando di operare in piena conformit\u00e0 con le normative indiane. L’azienda non ha risposto a molteplici richieste di commento per questo articolo.<\/p>\n\n\n\n

Entro aprile, migliaia di persone sono scese nuovamente in strada a Lote per protestare contro la produzione di PFAS e chiedere una regolamentazione. Le manifestazioni hanno unito attivisti ambientali, residenti locali e rappresentanti politici, e si prevede che il dibattito nazionale continuer\u00e0 a crescere. Varrun Sukhraj, scrittore, regista e fondatore del nuovo gruppo di attivisti The Next Indians<\/em>, ha dichiarato: “Per anni ci \u00e8 stato detto che questo era il prezzo dello sviluppo”<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Ha collaborato all’inchiesta: Anna Violato<\/strong>
Questa indagine \u00e8 stata sostenuta da Journalismfund Europe e IJ4EU<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Di seguito la traduzione in italiano del contenuto dell’articolo del The Guardian del 26 maggio 2026, intitolato Indians protest over \u2018forever chemicals\u2019 after relocation of scandal-hit Italian factory“ Le proteste contro la produzione di...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1083,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1081","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articoli"],"aioseo_notices":[],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-09 20:12:43","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1081"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1088,"href":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1081\/revisions\/1088"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zeropfas-italia.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}